Editace stránky Šablona:Překlad/doc

{{Podstránka s dokumentací}}<!-- KATEGORIE prosím přidejte až na spodek této stránky -->
{{Tisíckrát}}
{{Složitá šablona}}
{{RIGHTTOC}}
Šablona odkazuje na články na cizojazyčných Wikipediích, jejichž text byl v přeložené podobě použit na české Wikipedii. Takové články eviduje v příslušné kategorii podle jazyka (pokud taková kategorie pro daný jazyk již existuje). '''Šablona''' vložená v článku '''není považována za [[WP:Věrohodné zdroje|věrohodný zdroj]]''', slouží pouze pro autorskoprávní účely.

== Umístění ==
Šablona se umisťuje na konec článku do sekce „Reference“ jako první, ještě před parametrem <nowiki><references /></nowiki>.

== Užití ==
Šablonu použijte vždy, když do české verze Wikipedie překládáte text článku z jiné jazykové verze Wikipedie. Uvedení původu textu je nezbytné k tomu, aby byla naplněna licence Wikipedie (viz [[Wikipedie:Autorské právo]]), a navíc čtenáři umožní snadno si prohlédnout text v jeho původní podobě. Nezapomeňte, že samotné použití šablony nelze považovat za uvedení věrohodných zdrojů (nelze zdrojovat tvrzení šablonou Překlad). Pokud v původním textu byly reference, měli byste je přenést i do přeloženého textu, pokud původní text neměl zdroje, nemá zdroje ani přeložený text. Více informací o uvádění zdrojů najdete na stránce [[Wikipedie:Reference]]. Na stránce [[Wikipedie:WikiProjekt Překlad/Rady]] najdete další užitečné rady.

K užití je možné zkopírovat tuto prázdnou verzi:
 <nowiki>{{Překlad|jazyk= |článek= |revize= }}
<references /></nowiki>
nebo kratší verzi bez názvů parametrů:
 <nowiki>{{Překlad|en|article|123456}}
<references /></nowiki>
Před tuto šablonu se '''nevkládá''' znak „*“ na začátek řádku pro odrážku (bullet).

=== Parametry ===
* '''jazyk''': [[Wikipedie:Seznam jazyků Wikipedie|Jazykový kód]] cizojazyčné Wikipedie (pokud jde o jazyk, který šablona zatím nepodporuje, je možné označení jazyka jednoduše doplnit na příslušné místo zdrojového kódu šablony). Navíc je podporována i hodnota <code>meta</code>, pro odkazy na metawiki: meta.wikimedia.org. Není-li článek, v němž je tato šablona vložená, propojen s žádným článkem v (prvním) uvedeném jazyce, je zařazen do [[Wikipedie:Údržba/Nepropojené články vzniklé překladem]].
* '''článek''': Název článku na cizojazyčné Wikipedii.
* '''revize''': [[Wikipedie:Číslo revize|Číslo revize]] článku v cizojazyčné Wikipedii. Toto číslo lze získat například klepnutím na položku „Trvalý odkaz“ v levém dolním menu u příslušného článku. Vzniklé URL má parametr <code>oldid=ČÍSLO</code>. Toto ČÍSLO je onou požadovanou revizí. Alternativní cestou je otevřít historii daného článku, klepnout na požadovanou verzi a opět se podívat na parametr <code>oldid</code>. Parametr "revize" je podstatný, bez jeho vyplnění (a s vyplněnými ostatními) je článek pomocí šablony {{šablona|chyba}} zařazen do [[:Kategorie:Údržba:Chybná čísla revizí]].

== Příklady ==
=== Pojmenované argumenty ===
<pre>{{Překlad|jazyk=en|článek=Orca|revize=100274206}}

{{Překlad
 | jazyk = en
 | článek = Orca
 | revize = 100274206
}}</pre>
{{Překlad|jazyk=en|článek=Orca|revize=100274206}}

=== Vícero překladů ===
Je možné rovněž do jedné šablony dát informaci o více překladech (maximálně 6).

<pre>{{Překlad
 | jazyk = en
 | článek = Orca
 | revize = 100274206
 | jazyk2 = en
 | článek2 = Marine mammal
 | revize2 = 268532537
 | jazyk3 = de
 | článek3 = Großer Schwertwal
 | revize3 = 35169496
 | jazyk4 = es
 | článek4 = Orcinus orca
 | revize4 = 24024988
 | jazyk5 = pl
 | článek5 = Orka
 | revize5 = 15857732
 | jazyk6 = sk
 | článek6 = Kosatka dravá
 | revize6 = 5581199
}}</pre>

{{Překlad
 | jazyk = en
 | článek = Orca
 | revize = 100274206
 | jazyk2 = en
 | článek2 = Marine mammal
 | revize2 = 268532537
 | jazyk3 = de
 | článek3 = Großer Schwertwal
 | revize3 = 35169496
 | jazyk4 = es
 | článek4 = Orcinus orca
 | revize4 = 24024988
 | jazyk5 = pl
 | článek5 = Orka
 | revize5 = 15857732
 | jazyk6 = sk
 | článek6 = Kosatka dravá
 | revize6 = 5581199
}}

=== Nepojmenované argumenty ===
Anebo krátce:
<pre>{{Překlad|en|Orca|100274206}}</pre>
{{Překlad|en|Orca|100274206}}

Při dodržení pořadí hodnot parametrů <code>{{Zvýrazňovač|jazyk}} | {{Zvýrazňovač|článek}} | {{Zvýrazňovač|revize}}</code> lze použít i zápis bez uvedení jejich názvů:
<pre>{{Překlad
 | en
 | Orca
 | 100274206
 | en
 | Marine mammal
 | 268532537
 | de
 | Großer Schwertwal
 | 35169496
 | es
 | Orcinus orca
 | 24024988
 | pl
 | Orka
 | 15857732
 | sk
 | Kosatka dravá
 | 5581199
}}</pre>

{{Překlad
 | en
 | Orca
 | 100274206
 | en
 | Marine mammal
 | 268532537
 | de
 | Großer Schwertwal
 | 35169496
 | es
 | Orcinus orca
 | 24024988
 | pl
 | Orka
 | 15857732
 | sk
 | Kosatka dravá
 | 5581199
}}

Ovšem při tomoto způsobu použití je třeba mít na paměti, ze se žádný znak „{{Zvýrazňovač|&nbsp;[[Svislá čára|<nowiki>|</nowiki>]]&nbsp;}}“ '''nesmí vynechat'''! Tím by se totiž posunuly významy hodnot všech následujících parametrů, takže šablona začne hlásit chyby. Tento zápis je sice jednodušší, ale o to více náchylný k chybám wikipedistů.

== Validace ==
Pro ověřování trojic dat jsou vytvořeny komplexní validační mechanismy: Každý detekovaný problém šablona hlásí, navíc poukazuje na jeho příčinu a nabízí tak i řešení.

=== Kombinovaný příklad validací ===
{{Překlad/core|{{{jazyk|{{{1|}}}}}}|{{{článek|{{{2|}}}}}}|{{{revize|{{{3|}}}}}}|{{{jazyk2|{{{4|laNg2}}}}}}|{{{článek2|{{{5|topic2}}}}}}|{{{revize2|{{{6|rev2}}}}}}|{{{jazyk3|{{{7|}}}}}}|{{{článek3|{{{8|topic3}}}}}}|{{{revize3|{{{9|rev3}}}}}}|{{{jazyk4|{{{10|lang2}}}}}}|{{{článek4|{{{11|}}}}}}|{{{revize4|rev2{{{12|}}}}}}|{{{jazyk5|{{{13|mETa}}}}}}|{{{článek5|{{{14|topic1}}}}}}|{{{revize5|{{{15|rev5}}}}}}|{{{jazyk6|{{{16|eN}}}}}}|{{{článek6|{{{17|}}}}}}|{{{revize6|{{{18|1.1}}}}}}|text-plural=byly použity [[Wikipedie:WikiProjekt Překlad/Rady|překlady]] textů z článků|text-singular=byl použit [[Wikipedie:WikiProjekt Překlad/Rady|překlad]] textu z článku|šablona=Překlad}}{{Překlad/zda-mixed|{{{1|d}}}|{{{2|e}}}|{{{jazyk|}}}|{{{článek|}}}|{{{revize|c}}}|{{{jazyk2|}}}|{{{článek2|}}}|{{{revize2|}}}|{{{jazyk3|}}}|{{{článek3|}}}|{{{revize3|}}}|{{{jazyk4|lang2}}}|{{{článek4|}}}|{{{revize4|}}}|{{{jazyk5|}}}|{{{článek5|}}}|{{{revize5|}}}|{{{jazyk6|}}}|{{{článek6|}}}|{{{revize6|}}}|šablona=Překlad}}

{{Překlad|jazyk=cs |článek=Německá Kuchyně |revize=14969423 }}

== Data šablony ==
{{TemplateDataHeader}}
<templatedata>
{
	"description": "Šablonu použijte vždy, když do české verze Wikipedie překládáte text článku z jiné jazykové verze Wikipedie. Uvedení původu textu je nezbytné k tomu, aby byla dodržena licence Wikipedie, a navíc čtenáři umožní snadno si prohlédnout text v jeho původní podobě.",
	"params": {
		"1": {
			"label": "jazyk",
			"type": "string",
			"required": true,
			"description": "Jazykový kód cizojazyčné Wikipedie.",
			"aliases": [
				"jazyk"
			]
		},
		"2": {
			"label": "článek",
			"type": "wiki-page-name",
			"required": true,
			"description": "Název článku na cizojazyčné Wikipedii.",
			"aliases": [
				"článek"
			]
		},
		"3": {
			"label": "revize",
			"type": "number",
			"required": true,
			"description": "Číslo revize článku v cizojazyčné Wikipedii. Toto číslo lze získat například klepnutím na položku „Trvalý odkaz“ v levém dolním menu u příslušného článku. Vzniklé URL má parametr „oldid=ČÍSLO“. Toto ČÍSLO je onou požadovanou revizí. Alternativní cestou je otevřít historii daného článku, klepnout na požadovanou verzi a opět se podívat na parametr „oldid“.",
			"aliases": [
				"revize"
			]
		},
		"4": {
			"label": "jazyk2",
			"type": "string",
			"required": false,
			"description": "Jazykový kód další cizojazyčné Wikipedie.",
			"aliases": [
				"jazyk2"
			]
		},
		"5": {
			"label": "článek2",
			"type": "wiki-page-name",
			"required": false,
			"description": "Název článku na další cizojazyčné Wikipedii.",
			"aliases": [
				"článek2"
			]
		},
		"6": {
			"label": "revize2",
			"type": "number",
			"required": false,
			"description": "Číslo revize článku na další cizojazyčné Wikipedii.",
			"aliases": [
				"revize2"
			]
		},
		"7": {
			"label": "jazyk3",
			"inherits": "4",
			"aliases": [
				"jazyk3"
			]
		},
		"8": {
			"label": "článek3",
			"inherits": "5",
			"aliases": [
				"článek3"
			]
		},
		"9": {
			"label": "revize3",
			"inherits": "6",
			"aliases": [
				"revize3"
			]
		},
		"10": {
			"label": "jazyk4",
			"inherits": "4",
			"aliases": [
				"jazyk4"
			]
		},
		"11": {
			"label": "článek4",
			"inherits": "5",
			"aliases": [
				"článek3"
			]
		},
		"12": {
			"label": "revize4",
			"inherits": "6",
			"aliases": [
				"revize4"
			]
		},
		"13": {
			"label": "jazyk5",
			"inherits": "4",
			"aliases": [
				"jazyk5"
			]
		},
		"14": {
			"label": "článek5",
			"inherits": "5",
			"aliases": [
				"článek5"
			]
		},
		"15": {
			"label": "revize5",
			"inherits": "6",
			"aliases": [
				"revize5"
			]
		},
		"16": {
			"label": "jazyk6",
			"inherits": "4",
			"aliases": [
				"jazyk6"
			]
		},
		"17": {
			"label": "článek6",
			"inherits": "5",
			"aliases": [
				"článek6"
			]
		},
		"18": {
			"label": "revize6",
			"inherits": "6",
			"aliases": [
				"revize6"
			]
		}
	},
	"format": "inline"
}
</templatedata>

== Související šablony ==
* {{Šablona|Překlad2}} pro upozornění uživatele, že nevložil šablonu Překlad
* [[Wikipedie:Reference]] ([[Wikipedie:Reference/návrh|návrh]])

<includeonly>
[[Kategorie:Šablony:Citační|{{BASEPAGENAME}}]]
[[Kategorie:Části šablony Překlad| {{PAGENAME}}]]
</includeonly>